ryyti suomalainen näkökulma

kielipeli

Finländarejävel on väärin mutta ei finnjävel

19.11.2009 12:16 jarmo ryyti Kotimaa, ruotsin kieli, kielipeli, manipulointi

Kielen kautta vaikutetaan hienovaraisesti asenteisiin. Finne ja finsk viittaa suomenkielisiin suomalaisiin. Finländsk ja finländare kattaa kaikki suomalaiset kieleen ja alkuperään katsomatta.

Siksi ruotsiksi pitää sanoa finnjävel eikä suinkaan finländarejävel. Finländare-sana ei käy. Se on kielioppivirhe. Se viittaisi kaikkiin suomalaisiin ja sehän ei käy. Ruotsin opettaja kirjoittaa miinusmerkinnän tenttipaperin marginaaliin jos  kirjoittaa finländarejävel.  Samoin tekee ylioppilaslautakunta. Finländarejävelistä saa siis rangaistuksen ja ruotsin arvosana laskee.

Julkaise syötteitä